المقياس الذي اعتمده صغير بحسب رأيي مما أظهر المدينة أكبر من حجمها الطبيعي . وقد تبدو الطريقة التي اعتمدتها لقياس المدينة غير دقيقة بالنسبة لعلماء الرياضيات لأني لم أستخدم إلا البوصلة وأقدامي . وبما أنني قست الخطوط الأساسية كلها أي محيط المدينة والعديد من الشوارع في القسطنطينية والضواحي والمدن المتاخمة ، لا أظن أن الخطأ سيكون فادحا ، ولعلّي أخطأت ببضعة أقدام وحسب ، لكن هذا الخطأ ليس بحجم الخطأ الذي يمكن أن أرتكبه لو اكتفيت بتحديد مساحة المدينة استنادا إلى الزاوية المقاسة من خارج الأسوار . أظن أنه لا يمكن الطلب من المسافرين إلى بلاد الشرق قياس المدن بدقة أكبر من نتيجة القياس الذي يعتمد البوصلة والقدم ، لأنه يصعب وضع خارطة للمدن دون إذن من القاضي . ولن يبحث أحد عن كافة الشوارع في خارطة مدينة شرقية ، لكن ينبغي أن تكتفي بمساحتها وموقعها وساحاتها الكبرى ، وهذا ما نجده في الخارطة التي وضعتها للقسطنطينية على اللوحة الثالثة ، فضلا عن خرائط مدن الشرق الأخرى ، وأعترف أن معظم الشوارع في خارطة القسطنطينية مسجلة اعتباطا ولملء الفراغ . وإليكم تفسيرا للأرقام المدوّنة على هذه اللوحة . 1 ) باغجه قبو ، 2 ) بألف بازار قبو ، 3 ) زندان قبو ، 4 ) أودون قبو ، 5 ) أيازمه قبو ، 6 ) أون قباني ، 7 ) جبالي قبو ، 8 ) أيا قبو ، 9 ) يكي قبو ، 10 ) يذري قبو ، 11 ) فنر قبو ، 12 ) يالاد قبو ، 13 ) عيوان سداي قبو ، 14 ) أكري قبو ، 15 ) أدرنة قبو ، 16 ) طوب قبو ، 17 ) يكي قبو ، 18 ) سلوري قبو ، 19 ) يدي قلله قبو ، 20 ) أدرنه قبو ، 21 ) ساماطيه قبو ، 22 ) داود باشا قبو ، 23 ) يكي قبو ، 24 ) قوم قبو ، 25 ) غاتلادي قبو ، 26 ) أخور قبو ، 27 ) بالوق خان قبو ، 28 ) داغرمان خان قبو ، 29 ) طوب قبو ، 30 ) يالي يوسف قبو ، 31 ) دمير قبو ، 32 ) سالوق جيسم قبو ، 33 ) بابا حمام قبو ، 34 ) دامو قبو ، 35 ) وليد يامع ، 36 ) مسرجرشي ( Misrtscharschi ) 37 ) قصر الوزير أو الباب ، 38 ) مسجد آيا صوفيا ، 39 ) مسجد آيا صوفيا الصغير ، 40 ) السلطان أحمد الجمزي والميدان ، 41 ) حظيرة للحيوانات المتوحشة ، 42 ) الترسانة ، 43 ) العمود المحروق ، 44 ) علي باشا الجمزي ( J masi ) ، 45 ) عثماني جمزي ، 46 ) السلطان بجزات جمزي ، 47 ) وزير خان ، 48 ) بزستان أو شوارع تجارية مقببة ومحال تجارية ، 49 ) السراي القديم ، 50 ) سليماني جمزي ، 51 ) قصر آغا الإنكشاري ، 52 ) القناة ، 53 ) شاه زاد جمزي ، 54 ) السلطان سليم جمزي ، 55 ) كنيسة البطريركية للروم ، 56 ) فاتي جمزي ، 57 ) آثار قصر قسطنطين ، 58 ) أدرن قبو جمزي ، 59 ) السلطان محمد جمزي ، 60 ) الميدان أو حيّ الانكشاريين ، 61 ) حيّ آخر للانكشاريين ، 62 ) مستشفى المجانين ، 63 ) علي باشا جمزي ، 64 ) داود باشا جمزي ، 65 ) الأبراج السبعة ، 66 ) دفتردار أسكاله سي ، 67 ) مسجد وب ، 68 ) الماء العذب ، 69 ) بانيو ، مكان حجز العبيد ، 70 ) ميت أسكاله سي ، 71 ) مقر إقامة سفير الدانمارك ، 72 ) مقر إقامة سفير السويد ، 73 ) مقر إقامة سفير إنكلترا ، 74 ) مقر إقامة سفير بروسيا ، 75 ) مقر إقامة سفراء نابولي وروسيا وهولندا والبندقية وفرنسا وفيينا ، 76 ) أج أغلان سروج ، قصر يربى فيه عدد كبير من الخدم ، 77 ) خزان مياه لقناة السلطان محمود ، 78 ) كوجك قولله قيوسي وبيوك قولله